Công cụ chuyển từ ngữ tiếng Việt sang chữ Hán (tối đa 200 ký tự tiếng Việt) và từ Hán tự qua âm Hán Việt (tối đa 15 ký tự chữ Hán). Nhập từ cần tra vào ô tra từ hoặc nhấp chuột vào icon input để sao chép các ví dụ mẫu bên dưới.

Ví dụ cách sử dụng: Tra "草原" sẽ ra chữ "thảo nguyên", tra "thảo nguyên" sẽ ra chữ "草原", tra "đồng cỏ" (từ thuần Việt) sẽ ra chữ 原'草', đây gọi là chữ Nôm mới (hay còn gọi là chữ Tôm). Bạn có thể tra những từ có gốc Hán tự nhưng đã Việt hóa (tiếng Quảng, tiếng Triều Châu, v.v.) ví dụ "xí quách" = 猪°骨° (trư cốt), "sương sáo" = 仙°草° (tiên thảo). Khi tra từ tiếng Việt sang chữ Nôm mới, từ điển cũng phiên âm chữ Hán tương ứng thành âm Hán Việt và kèm liên kết để bạn tra nghĩa từng chữ Hán, ví dụ tra "đồng cỏ" sẽ ra 原'草' (chữ Nôm mới) kèm cụm chữ Hán 原草 kèm âm Hán Việt "nguyên thảo" tương ứng.

Ví dụ 1: Long lanh đáy nước in trời, Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng input
Ví dụ 2: Này bạn thân ơi số kiếp nhân sinh chỉ là cõi tạm trần gian input
Ví dụ 3: Cao nguyên thủy xuất sơn hà cải, Chiến địa phong lai thảo mộc tinh input
Ví dụ 4: Anh đi anh nhớ quê nhà, Nhớ canh rau muống, nhớ cà dầm tương, Nhớ ai dãi nắng dầm sương, Nhớ ai tát nước bên đường hôm nao. input
Ví dụ 5: Mộ giang bình bất động, Xuân hoa mãn chính khai, Lưu ba tương nguyệt khứ, Triều thủy đới tinh lai. input
Ví dụ 6: 高原水出山河改 input

Câu tiếng Việt “đồng cỏ và thảo nguyên” chuyển sang Hán tự/chữ Tôm (chữ Nôm Mới) là gì?

Kết quả chuyển từ ngữ thuần Việt sang chữ Hán Nôm Mới:

content_copyinput

Kết quả tra “đồng cỏ và thảo nguyên” sang chữ Hán Nôm Mới là

Hán tự input

Tra từng âm tiết tiếng Việt sang chữ Tân Hán Nôm:

*Click vào mỗi chữ Hán để tra nghĩa tiếng Việt và âm Hán Việt, phiên âm Pinyin tiếng Trung Quốc quan thoại, cách đọc Onyomi và Kunyomi chữ kanji tiếng Nhật, cách đọc Hán tự tiếng Hàn (Hangeul hanja), phiên âm tiếng Quảng Đông và âm nôm (cũ) trong từ điển Hán tự Aiweo Saromalang.

Chuyển Hán tự sang âm Hán Việt

Âm Hán Việt của các chữ Hán trên trong tiếng Việt:

*Nhấp vào chữ Hán để tra nghĩa và âm Hán Việt, nhấp vào âm Hán Việt để tra Hán tự.

Tra Hán tự trong tiếng Nhật và tiếng Trung:

Tra phồn thể/giản thể/kanji	Kanji tiếng Nhật content_copy	Tiếng Trung phồn thể content_copy	Tiếng Trung giản thể content_copy

Hán tự “đồng cỏ và thảo nguyên” chuyển sang âm Hán Việt là gì?

Tra thông minh chữ Hán sang âm Hán Việt:

Smart mode (by Mark A.I. 1.0)

Xem chi tiết...

Âm Hán Việt của đồng cỏ và thảo nguyên là content_copyinput
*Chú thích cách viết: Hán tự (kanji) - hiragana - KATAKANA. Ví dụ: ブルーな鳥 = BURU na điểu

---

Tra tất cả mọi âm Hán Việt của từng chữ Hán:

Dumb mode

Xem chi tiết...

*Click vào mỗi chữ Hán để tra nghĩa tiếng Việt và âm Hán Việt, phiên âm pinyin tiếng Trung, cách đọc Onyomi và Kunyomi chữ kanji tiếng Nhật, cách đọc Hán tự tiếng Hàn (hanja), phiên âm tiếng Quảng Đông và âm nôm (cũ) trong trong từ điển Hán tự Aiweo Saromalang.

---

Dạng kanji tiếng Nhật, phồn thể, giản thể, phiên âm pinyin tiếng Trung của “đồng cỏ và thảo nguyên”

Bảng dạng chữ Trung-Nhật của đồng cỏ và thảo nguyên

Dạng chữ Nhật-Trung	Kanji Nhật content_copy	Trung phồn thể content_copy	Trung giản thể content_copy
Kiểm tra loại chữ của đồng cỏ và thảo nguyên	-	-	-

Chinese Pinyin

Mẹo khi bạn muốn chuyển tên riêng vv sang Hán tự: Âm tiết được viết hoa chữ cái đầu ở giữa câu sẽ được ưu tiên chuyển thành Hán tự chuẩn (không phải chữ Tôm) và được coi là tên riêng. Hãy viết hoa chữ cái đầu để chuyển thành chữ Hán chuẩn hoặc tên riêng, để tra tên nam thì "〇 nam" hoặc "〇 male/男", tên nữ "〇 nữ" hoặc "〇 female/女", ví dụ "Thanh Phương nam, Thanh Phương nữ" input (nhấp chuột để sao vào ô tra cứu).

Giới thiệu từ điển Chữ Tôm (Tân Hán Nôm hay chữ Nôm mới): Dự án từ điển này chuyển tất cả mọi âm tiết tiếng Việt có nghĩa sang ý nghĩa ở dạng chữ Hán, giúp người không biết tiếng Việt có thể đoán nghĩa cũng như giúp người nói tiếng Việt có thể học Hán tự dễ dàng. Chữ Nôm mới (chữ Tôm) là dạng chữ tượng hình chỉ sử dụng những chữ Hán căn bản đã có kết hợp với ký hiệu để chỉ chữ Hán nguyên bản hay chữ mượn nghĩa hay chữ có gốc Hán như dưới đây:

〇 (chữ Hán không kèm ký hiệu): Âm tiết là chữ Hán Việt trong tiếng Việt, ví dụ: 世 thế, 界 giới.
〇' (chữ Hán với dấu nháy đơn): Âm tiết mượn nghĩa của Hán tự 〇. Ví dụ: 長 trường → 長' dài, 短 đoản → 短' ngắn.
〇" (chữ Hán với dấu nháy kép): Âm tiết mượn nghĩa của Hán tự 〇 khi 〇' đã được sử dụng cho âm tiết khác. Ví dụ: 球 cầu → 球' bóng, 球" banh. Chữ Nôm 球" sẽ đọc là "banh" trong khi 球' sẽ đọc là "bóng".
〇` (dấu nháy đơn ngược): Các đọc tiếng Việt khác (cách đọc phụ) của Hán tự 〇 có nhiều cách đọc; hoặc cách đọc tiếng Việt của chữ vốn có gốc Hán nhưng đã thay đổi chút ít về cách đọc và được coi là âm thuần Việt. Ví dụ: 長 trường, 長` trưởng; 宝 bảo, 宝` bửu; 鳳 phượng, 鳳` phụng.
〇° (dấu tròn): Mượn cách đọc của Hán tự 〇 để ký âm cho tên riêng như tên địa danh vv; hoặc cách đọc tiếng Quảng Đông, tiếng Triều Châu, vv trong tiếng Việt của chữ Hán; hoặc âm tiết tiếng Việt thứ ba mượn nghĩa của Hán tự 〇. Ví dụ: 車 xa → 車° xế (cách phiên âm tiếng Quảng/Triều Châu của 車 trong tiếng Việt), 壌° Nẵng (Đà Nẵng), 的° Đéc (Sa Đéc), 帯 đới → 帯° đai.
〇‟ (dấu nháy kép ngược): Âm tiết chỉ tồn tại trong cụm từ mà không có nghĩa khi đứng riêng (ví dụ từ láy vv) hoặc âm tiết để diễn đạt sắc thái của từ mà nó cấu thành. Ví dụ: long lanh 光‟彩‟, lung linh 瓏‟玲‟. Cách đọc của chữ Tôm 〇‟ CÓ THỂ BIẾN ĐỔI tùy theo cụm từ mà nó cấu thành, ví dụ: dở ẹc 拙'極‟, lạ hoắc 異'極‟.
ゝ hoặc ゞ: Âm tiết lặp/láy bên trái của từ láy. Ví dụ: lanh lảnh ゞ朗‟; lèm bèm ゝ[bèm].
〱 hoặc 〲: Âm tiết lặp/láy bên phải của từ láy.
ゝ‟〇‟: Mượn nghĩa của Hán tự 〇 để tạo từ láy (畳語, điệp ngữ). Ví dụ: lanh lảnh ゞ朗‟.
ゝ°〇°: Tạo từ tượng thanh　(擬声語, nghi thanh ngữ, onomatopoeic word) vv từ âm Hán Việt của Hán tự 〇 (kèm một chút biến đổi nếu cần). Ví dụ: gõ chan chát 叩'ゝ°鍘° mượn âm Hán Việt của 鍘 là "trát".
〇~: Cách phát âm sai hay nói trại, vv. Ví dụ: đậu hủ 豆腐 (phát âm đúng) → đậu hũ 豆腐°~ (phát âm sai).
ヽ hoặc ヾ: Từ lặp/láy để thể hiện sự suồng sã hay xem nhẹ, vv. Ví dụ: nước niếc 水'ヽ, người yêu người iếc 人'愛'人'ヾ.
〃 hoặc 〃°: Cách nói láy của một từ láy khác. Ví dụ: lèm bà lèm bèm = lèm 〃 lèm bèm (thường dùng), lằng nha lằng nhằng = lằng 〃° lằng nhằng (ít dùng).